¿sin comerlo ni beberlo?

¿sin comerlo ni beberlo?

Hola Caliu:
Me alegro mucho de "verte" de nuevo por aqui.
Pues no, hace unos días yo le envie un e-mail a Matthias Garzarolli con los ficheros que él ahora ha colgado en su Web.
Saludos.

Bienvenido de neuvo Caliu. Me alegra muy profundamente volverte a tener entre nosotros.
Por lo que respecta al tema que nos ocupa, te felicito por verte reconocido tu esfuerzo.

vaya hombre bienvenido de nuevo

hola manolol,
felicidades , te lo has curado , hola caliu , me alegra leerte de nuevo.

Un diez para ti, Manolo, gracias por tu interes

Saludos

Eso si es altruismo. Sobretodo para un negao como yo con el Ingles. Muchas gracias por tu apotacion Manolol.

Hola:
De nuevo os agradezco vuestros elogios y animos.
La verdad es que ayer me sorprendí al ver mi documento en la página oficial del Guidemaster. Se lo habia mandado a Garzarolli hace solo unos días y no creia que procediera con tanta rapidez. Y más cuando últimamente anda muy lento en la actualización de la documentación. En su foro alguien le ha preguntado en inglés, que es lo unico que allí entiendo, pues el aleman me suena como el hungaro o el bulgaro, es decir nada de nada, que ¿como se usa una utilidad que ha incluido para alinear por deriva?. La contestación fué que era una cosa nueva y esperaba que alguién estuviera escribiendo un tutorial. Y digo yo ¿como se puede escribir un tutorial sobre algo que el autor no cuenta como funciona?.
Pues algo parecido me ha ocurrido a mi con el Guidemaster. Llevo alrededor de un año, desde que empecé con el guiado, utilizandolo con la inspiración del Espiritu Santo. Pensando, deduciendo, tocando esto y aquello y viendo lo que pasaba. Quedandome colgado cada dos por tres.
No entiendo absolutamente nada el alemán. Intenté una traducción automatica del alemán a inglés (no he econtrado traductores de alemán a español) y lo que me salió en inglés me resultaba tan incongruente que lo he guardado en un rincón del disco. No obstante fuí aclarando conceptos. Hace unos meses encontré una traducción al inglés, pero era peor que la que yo habia realizado. Se quedaban tran frescos refierendose a las cámaras modificadas para Sport Clubs, que es como los traductores automaticos interpretan las siglas "SC" de las Webcams modificadas. Yo al menos en mi traducción habia reformado tal barbaridad.
Hace unas semanas me encontré en la página oficial con la traducción al francés que me gusto bastante. Aqui el traductor sabia de lo que escribia.
Sobre esta base comence la traducción y ademas consegui gracias al programa PrintKey 2000, que en este mismo foro indico Borja (muchas gracías por ello Borja) capturar las pantallas mientrás se estaba ejecutando Guidemaster, cosa que con los procedimientos clásicos no se podia hacer, pues la captura queda en el portapapeles y en el portapapeles tambien se copia la imagen que la Webcam esta obteniendo, con lo cual la captura de pantalla queda machacada. Con este programita consegui una colección de pantallas, además traducidas, mientras utilizaba el Guidemaster y ya sobre ellas pude traducir el Tutorial.
Garzarolli supongo que se ha llevado la sorpresa de encontrarse las pantallas en spanish, como ellos dicen, y además de la última versión, recien publicada. Mientras la documentación original alemana tiene pantallas de hace ya unas cuantas versiones. Además me permití corregir de la versión original los modos de actuación que han cambiado y puse tal como se hace en la última versión.
En fin creo que me ha dado su "bendición" y ahí estoy como referencia en su página.
Bien es cierto que he ido avanzando y he rellenado por mi cuenta vacios en el documento original en mis documentos mas recientes a los que os he puesto los enlaces.
Me queda por saber como diablos funciona lo de la alineación por deriva para que el tutorial esté completo, pero me he perdido....
Cuando lo consiga bien por nuevas inspiraciones divinas o porque localice algún documento, tendreis noticias de ello.
Os cuelgo el borrador en la fase actual de elaboración. Si alguién sabe como rellenar esos huecos que me quedan, se agradecerá su ayuda.
http://www.telefonica.net/web2/mli/Guidemaster_spv5.pdf
Saludos.

Felicitaciones Manolo

saludos
Jordi

Gracias por compartirlo

Saludos

Hola:
Me acabo de encontrar en mi correo un amable mensaje de Matthias Garzarolli:
--------
Hello Manolo,
sorry, for my deleyed response. The last day's I was very busy and I had
no apropiate time to answere.
I like to say than you very much for the translation of the tutorial. A
frind of mine who takes care on the Guidemaster homepage he put your
spanish tutorial online. I hope that's okay for you.
----------
y sigue pidiendome que le haga unos comentarios sobre los archivos de lenguaje.
Con gran dificultad y con alguna ayuda de un traductor automatico, aunque revisando con cuidado los resultados, le he contestado.
Mi caso es muy típico entre los que manejamos con frecuencia documentación en inglés. Soy capaz de entender sin grandes problemas los textos en inglés, pero soy incapaz de escribir en este idioma.
Por supuesto si la cosa es hablada soy un inepto total.....
En francés me pasa algo parecido, aunque lo tengo más olvidado.
Saludos.

Editado:
Se me olvidaba. He invitado a Garzarolli a que visite "nuestra" Web. Al menos las fotos las entederá......

Manolo si necesitas que te eche una mano con textos pasados a ingles me lo dices y te lo traduzco. No soy un british pero lo entenderan

Manolo si necesitas que te eche una mano con textos pasados a ingles me lo dices y te lo traduzco. No soy un british pero lo entenderan

Hola:
Muchas gracias y te tomo la palabra. Si necesito algo ya te mandaré un privado.
A una de mis hijas la he enviado hace dos años un mes a Inglaterra, el año pasado a Irlanda (Dublin), y este ya tengo pagada la reserva para que se vaya a Toronto, pretendidamente a perfeccionar su inglés. Pero cuando la pido alguna cosa siempre esta muy ocupada, preparando un examen, o algo parecido.
Cria cuervos........
Saludos.

sin problema