Pues gracias por ese trabajo compartido ManoloL. Ya te podían haber pagado unas cañas.

hola manolol,
excelente trabajo , pero tengo una duda , despues de copiar los archivos traducidos a la carpeta de guidemaster deja de funcionar con direct x , sin embargo si lo instalo en ingles me funciona???
el problema para mi es que uso direct x para que guidemaster me reconozca la dmk, de otro modo no la reconoce.

Manolo te lo he enlazado en el wiki que he creado, te paso la url del post que he puesto explicandolo.

http://www.astrofotografia.es/foro/viewtopic.php?t=4551

si quieres que lo quite solo dimelo y borro los enlaces. Saludos.

hola manolol,
excelente trabajo , pero tengo una duda , después de copiar los archivos traducidos a la carpeta de guidemaster deja de funcionar con direct x , sin embargo si lo instalo en ingles me funciona???
el problema para mi es que uso direct x para que guidemaster me reconozca la dmk, de otro modo no la reconoce.

Hola gabri.
Pues que haya traducido el tutorial no me hace ser un experto en como funcionan sus interioridades.
En principio el programa debe tener por defecto todas las denominaciones y rotulaciones en inglés.
Si en el arranque no encuentra en el directorio en que esta ubicado el programa un archivo denominado language.lng todas las etiquetas, rótulos, ayudas en "bocadillo", etc, aparecen en inglés.
Si encuentra el archivo lo que hace es que en cada botón, rótulo, etc que esta identificado por el nombre que hay en cada linea antes del "=" situa el texto que se encuentra despues del "=".
Teoricamente no deberia afectar para nada al funcionamiento del programa.
Yo a la vista de lo que me has dicho he intentado usar la modalidad "direct x", y tampoco me funciona, pero ni con mi fichero de lenguaje, ni sin él, o sea en inglés.
Puedes plantearle el problema a Garzarolli (en alemán o en inglés) en este foro:
http://www.razyboard.com/system/user_guidemaster.html
Y mientrás te funcione en inglés al menos tienes el problema del guiado resuelto, aunque lamento que mi trabajo no te sirva de ayuda.
Te tengo que confesar que a mi parecer, aunque ha mejorado bastante, el programa todavia tiene muchos problemas, y parece ser que en algunas configuraciones más. Es una versión Beta y el autor pide que se le comuniquen estos fallos que se encuentren. En mi caso al no funcionarme ni sin el cambio de idiomas pudiera ser un fallo en la instalación de direct x, lo cual se me escapa a mis conocimientos.

Saludos.

Manolo te lo he enlazado en el wiki que he creado, te paso la url del post que he puesto explicandolo.

http://www.astrofotografia.es/foro/viewtopic.php?t=4551

si quieres que lo quite solo dimelo y borro los enlaces. Saludos.

Hola malopezn:
Por mi parte encantado y ya veo que has enlazado con la Web de Guidemaster. Si lo hubieras hecho con la mia correrias el riesgo de que desapareciera por el espacio tan reducido del que dispongo y que uso en principio solo para descargas temporales.
Saludos.

gracias manolol,
la verdad es una pena no poder disfrutar de la traduccion ya que se hace mas comodo , espero que el autor corrija pronto este bug.

hola manolol,
excelente trabajo , pero tengo una duda , después de copiar los archivos traducidos a la carpeta de guidemaster deja de funcionar con direct x , sin embargo si lo instalo en ingles me funciona???
el problema para mi es que uso direct x para que guidemaster me reconozca la dmk, de otro modo no la reconoce.

Hola gabri:
Acabo de encontrar en el foro del Guidemaster un parrafo de Matthias Garzarolli que dice:

But unfortunately in version2.0.5 the directX interface is not working. I will soon release a new version with the directX bugfix.

Best regards,
Matthias

Se ve que ha tenido un fallo con DirectX.
Creo que la nueva versión la va a sacar pronto pues me ha enviado una nueva versión del fichero de lenguaje (2.0.6) para que se lo traduzca.
Ya se lo he enviado.

Por otro lado estoy traduciendo el procedimiento para el Alineamiento por Deriva, pues ya ha publicado una nota en inglés.
http://www.razyboard.com/system/morethr ... 052-0.html
Aunque tengo dificultades para entender alguna cosa que no me resulta muy coherente. Me da la impresión de que en inglés no esta bien redactado el procedimiento.
Saludos.

Hola ManoloL:
Por alguna razón no había visto este post, así que llego tarde para felicitarte por ese trabajo. Enhorabuena!!!
Muchos saludos

Hola ManoloL:
Por alguna razón no había visto este post, así que llego tarde para felicitarte por ese trabajo. Enhorabuena!!!
Muchos saludos

Hola Mexhunter:
Una felicitación nunca es tardia y se agradece.
Pues como ves yo sigo con este tema, en el que no coincidimos.
A mi me admira que puedas obtener las fotos que consigues sin utilizar guiado. Desde luego tu montura debe ser una "joya".

Como información a los interesados en este tema, ayer ya "apareció" la versión 2.0.6 dedicada a corregir el error del DirectX.
Ya funciona en este modo, aunque cada vez que se entra hay que reconfigurar las caracteristicas (agrandar la pantalla, y alguna cosilla más) pues no se conservan los ajustes para la próxima vez que se abre el programa, al menos en mi PC.
Una de las ventajas de este sistema (DirectX) es que no usa el portapapeles para el paso por él de las imagenes de la webcam y gracias a ello pueden usarse los procedimientos clásicos de capturas de pantallas, o incluso uno puede estar trabajando un texto en paralelo, mientras se esta haciendo el guiado, y al usar copiar y pegar no se encuentra uno con la sorpresa de que en el texto corregido, en vez del texto seleccionado y copiado, aparezca en la pantalla la imagen con la estrellita guia, como ocurre si se esta usando "Video for Windows".

Saludos.